Vamos aprender "moçambicanês"? I-N

Hoje vamos aprender as expressões com as letras I, M e N.

I

Ish/Ixi/Iú - estas três interjeições são usadas mais ou menos nas mesmas situações, num contexto de medo, espanto ou admiração. O mais fácil é explicar por exemplos: Iú pode ser usado numa situação de espanto, quando nos dizem qualquer coisa que nos surpreende; o Ixi e o Ish quando nos contam de qualquer coisa má ou negativa.

M

Maningue - maningue é uma expressão muito usada em Moçambique, que vem da palavra inglesa "Many". Tanto pode ser usado quando queremos concordar com alguma coisa ou quando nos referimos a quantidades. Por exemplo, se alguém nos diz "Hoje está muito calor", nós respondemos "Maningue", o que significa que concordamos. No mesmo exemplo, poderíamos dizer "Hoje está maningue calor", o que significaria que está muito calor. Neste contexto, o maningue é muitas vezes acompanhado pela palavra "Nice", ou seja "maningue nice", o que significa "muito bom".

Matrecar - é um verbo que é usado para descrever algo que não corre bem, ou quando alguem faz alguma coisa que não gostamos. Por exemplo, se convidamos alguém para sair connosco e essa pessoa diz que não, nós dizemos "Ah, tás a matrecar a cena".

Matabichar - o verbo matabichar significa tomar o pequeno almoço. Vem de matar o bicho, que significa matar a fome. Também se chama matabicho ao pequeno-almoço. A palavra vem de Portugal.

Mamana - é o nome que se dá a uma mulher que já é casada e mãe de filhos crescidos. Também se chamam mamanas às senhoras que vendem nos mercados informais.

Molwene - é o nome que se dá aos meninos de rua

N

Nhongo - significa ter inveja. Quando estamos a comer alguma um bolo, por exemplo, e alguém nos está a ver, podemos dizer que essa pessoa está com nhongo do nosso bolo.

Nenecar - vem de neneca. Neneca é a maneira como as mulheres carregam os bebés aqui. Amarram uma capulana à volta do tronco, transversalmente, dando um nó na zona do peito. Na parte de trás, fica um espaço, uma espécie de bolsa, onde elas colocam os bebés. Esta estratégia é muito boa porque além de já se ter dito que ajuda no desenvolvimento correcto do bebé, permite que as mulheres tenham as mãos livres para trabalhar.

Não ver game - quando não percebemos nada do que se está a passar ou do que nos estão a dizer