terça-feira, 16 de novembro de 2010

Vamos aprender "moçambicanês"? P-R

Continuando com as aulas de "moçambicanês", aqui vão as expressões com as letras P, Q e R.

P

Pidiri - Vem de pedir. Normalmente diz-se "tou pidiri" que significa "estou a pedir". É usado pelos meninos de rua, mas também por nós no dia a dia.

Piff - Alguém que está piff é alguém que não está muito bem da cabeça, ou seja, alguém que está meio maluco. Juntamente com o "Guft", também pode ser usado quando alguém esta bêbado.

Pita - Uma pita em moçambicanês é uma miúda, uma menina. Pode também ser usado para dizer que a menina é bonita. Nós por exemplo, costumamos dizer "Aquele actor é muito pito", que significa que é muito bonito. Não usamos o pito para nos referirmos a um rapaz novo, só mesmo com o significado de "bonito".

Q

Quenhar - significa errar no vocabulário. Quando alguém erra na escrita ou na fala dizemos que essa pessoa quenhou, ou mandou uma quenha.

Rendi - a expressão rendi vem mesmo da palavra render. É usada para dizer que não aguentamos com qualquer coisa, ou que algo é demasiado bom ou mau para nós. Por exemplo, "Epá, rendi com aquele vestido, é lindo".

1 comentário:

Lual disse...

rendi com essa explicação!!!! tô piridi pra você fazer mais posts como esse!!!